Manga Vertimai

Tai čiuju man tą reikės daryt
Imsiuos darbo iš karto po paskutinio skambučio. Ech kiek ten darbo...

Nu vo. Sudeliojau Sable vertimą ant Laxo išvalytų puslapių.
Įspūdžiai tokie:
Sable turi problemų su skyryba. Juk sakinio gale reikia dėti tašką Dar kartais aptinku vertimą pažodžiui, kas yra labai dažna vertėjų yda. Taip atsiranda piktnaudžiavimas įvardžiais ar šiaip sumaltas sakinys. Bet, palyginus, Sable šių klaidų mažai darė (lyginu su anime party vertėjais).

Laxai, žinok, kad lietuvių kalbos ir anglų kalbos šauktukai ir daugtaškiai yra vienodi. Jų valyti nereikia, jeigi tai yra vienintelis balionėlyje simbolis.

Tai tiek. Liko tik Laxui pribaigti ir praplatinti. Good work everyone.
Jau galima pradėti dirbti su antru chapter'iu.

Va. Talpinu čia alpha versija. Reikia man pašalinio žmogaus, kuris perskaitytų ir pasakytų nuomonę, ar galim leist jau tokį vertimą saulės švieson. Testuotojai ir pan. Tad pirmyn - man reikės nešališkos nuomonės prieš patalpinant į az, animecentrą.

http://www.sendspace.com/file/ijk48l

2.psls."niekas kita" tokio junginio ner apskritai "ne kas kita"turetu but.
11psl."nebutu dislokuotas riteris" paprastai "nebutu sargyboje riterio"..
13 psl."rasti vieta jam pravesti" nuo kada festivalis yra zmogus ir ji galma "pravesti pro shona" jus ka nesimoket kalbos kulturos? keiskit tarkim "surengti" vietoje "pravesti" bent jau ar ka?
15 puslapis man apskritai nesirisha.jis tos pievos "asmuo"??..skyrybos truksta...sunku cia..gal
25 psl kliuna "plati laukine rinka" gal reiktu, tai kuo kitu pakeist?
30 psl vis gi turetu but, manau, ne "ikalt" o "ishgert", nes kazkaip kvailai skamba tas "ikalt"..

prashom ant manes tik nepykit.vertinu jusu nuostabu darba ^..^

13 psl."rasti vieta jam pravesti" nuo kada festivalis yra zmogus ir ji galma "pravesti pro shona" jus ka nesimoket kalbos kulturos? keiskit tarkim "surengti" vietoje "pravesti" bent jau ar ka? emm, tiesiog ten ne koks organizuojamas renginys, kad jis būtų 'rengiamas', tiesiog kai ateina tas įvykis tai ir praeina kaip tas metų laikas, todėl ir 'pravedamas'... tiesiog tas 'surengimas' visai kitą atspalvį turi imho. - ir taip, kalbos kultūra nelabai rūpinausi savo laiku xD
15 puslapis man apskritai nesirisha.jis tos pievos "asmuo"??..skyrybos truksta...sunku cia..gal va būtent, kad sunkiai toj vietoj =/
25 psl kliuna "plati laukine rinka" gal reiktu, tai kuo kitu pakeist? pvz? na čia jo, tiesiog jau tokia manga, turima biški mikro/makroekonomikos xD bet nematau kaip čia labiau suprantamiau galima susakyt ir tuo pačiu, kad kvailai neskambėtų
30 psl vis gi turetu but, manau, ne "ikalt" o "ishgert", nes kazkaip kvailai skamba tas "ikalt".. boo, mano versijoj irgi išgert buvo

aishku ^..^ bet shiaip jega..man graziai labai susiskaite iki pat galo.net keista buvo ^...^
horo!!!yey

o as nesupratau kas ten vyksta v.v nezinau,ar del to, kad kazkaip ne taip versta, ar del to akd lietuviskai man nepriimtina, bet ne velnio as nesigaudziau kas ten daros. Stiliaus klaidu irgi buvo..hm..visgi ne taip lengva versti pasirodo

Dėl paskutinio puslapio. Aš pakeičiau frazę :"ar turi kokių gėrimų" į tą įkalimą. Aš manau, kad liaudis, skaitysiantis mūsų vertimą, suvoks to žodžio prasmę būtent taip, kaip reikia. Nes realiai, jei teiraujiesi žmogaus alkoholinių gėrimų, žodis "įkalt" čia tinka idealiausiai. Čia buitišo stiliaus įvelimas. Jis labai žiūrovų vertinamas. Nes gryna bendrinė kalba skamba per sausai ir neįdomiai.

Scourozaurai ta tavo buitishka kalba ten juokinga(blogaja prasme) ir atrodo levai.Mano nuomone.manau kiti irgi su tuo sutiks

Keiskit į išgert ir tiek >_>

Eto... O tai išleido Lax'as tą pirmą chapterį ar vis dar tempia gumą?

reik pataisyt. niekas neturi laiko, arba noro.

ka reik taisyt gal ash galiu tai padaryt?
m?